-
1 всем сестрам по серьгам
[saying]=====⇒ (usu. in refer, to reprimands, criticism etc) absolutely everyone gets something:- [in limited contexts] he (she etc) gives everyone a hard time (a piece of his/ her mind, a beating etc).♦ [author's usage] И вот кабы не Анфиса Петровна - ставь крест на всей затее с сенокосом. А Анфиса Петровна всем по серьге выдала (Абрамов 1). So if it hadn't been for Anfisa Petrovna, he [Mikhail] could have kissed the whole harvest idea goodbye. But Anfisa Petrovna had given them all a piece of her mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всем сестрам по серьгам
-
2 всем сестрам по серьгам
прост., шутл.everyone involved was given a whipping (a good dressing-down, hiding, licking, etc.)Устименко прочитал опровержение дважды: было тут всем сестрам по серьгам. Но более всего досталось бедолаге товарищу Губину Б. Э. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Ustimenko read the article twice: everyone involved was given a whipping but Boris Gubin more than the others.
Русско-английский фразеологический словарь > всем сестрам по серьгам
-
3 всем сестрам по серьгам
nDiccionario universal ruso-español > всем сестрам по серьгам
-
4 всем сестрам по серьгам
nset phr. à chaque saint sa chandelleDictionnaire russe-français universel > всем сестрам по серьгам
-
5 Всем сестрам по серьгам
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Всем сестрам по серьгам
-
6 СЕРЬГАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕРЬГАМ
-
7 СЕСТРАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕСТРАМ
-
8 ВСЕМ
всем и каждому -
9 С-156
ВСЕМ СЕСТРАМ ПО СЕРЬГАМ (saying) ( usu. in refer, to reprimands, criticism etc) absolutely everyone gets something: = no one is left out (spared) everyone gets what he deserves (what is coming to him) (in limited contexts) he (she etc) gives everyone a hard time (a piece of his/her mind, a beating etc)(author's usage) И вот кабы не Анфиса Петровна - ставь крест на всей затее с сенокосом. А Анфиса Петровна всем по серьге выдала (Абрамов 1). So if it hadn't been for Anfisa Petrovna, he (Mikhail) could have kissed the whole harvest idea goodbye. But Anfisa Petrovna had given them all a piece of her mind (1a). -
10 ВСЁМ
-
11 сестра
См. также в других словарях:
Всем сестрам по серьгам. — Всем сестрам по серьгам. См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
всем сестрам по серьгам — нареч, кол во синонимов: 2 • каждому свое (6) • поровну (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
всем сестрам по серьгам(и всем старцам по ставцам) — иноск.: по гостинцу; на орехи Ср. Опека, хорошо помня, что как ни невыгодна для заводов эта заторжка, но что в результате ее непременно достанется всем сестрам по серьгам, всем старцам по ставцам , эту заторжку утвердила. Мельников. Семейство… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Всем сестрам по серьгам — Народн. 1. Каждому своё. 2. Каждый будет наказан, каждому достанется (и правому, и виноватому). Жук. 1991, 77; Глухов 1988, 15 … Большой словарь русских поговорок
Всем сестрам по серьгам(и всем старцам по ставцам) — Всѣмъ сестрамъ по серьгамъ (и всѣмъ старцамъ по ставцамъ) иноск. по гостинцу на орѣхи. Ср. Опека, хорошо помня, что какъ ни невыгодна для заводовъ эта заторжка, но что въ результатѣ ея непремѣнно достанется, «всѣмъ сестрамъ по серьгамъ, всѣмъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
всем старцам по ставцам — всем сестрам по серьгам (и всем старцам по ставцам) иноск.: по гостинцу; на орехи Ср. Опека, хорошо помня, что как ни невыгодна для заводов эта заторжка, но что в результате ее непременно достанется всем сестрам по серьгам, всем старцам по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
поровну — всем сестрам по серьгам, по братски, на равные части, налампопам Словарь русских синонимов. поровну / разрезать и т. п.: на равные части / поделиться: по братски • разделить: всем сестрам по … Словарь синонимов
Минаев, Дмитрий Дмитриевич — (1835 1889) известный поэт, симбирский уроженец. Учился в дворянском полку, служил в 50 х гг. в симбирской казенной палате и в земском отделе министерства внутренних дел. М. писал стихи еще на школьной скамье; в печати они стали появляться с 1857 … Большая биографическая энциклопедия
СЕРЬГА — СЕРЬГА, и, мн. серьги, серёг, серьгам и серьгам, жен. Украшение, обычно с драгоценным камнем, продеваемое в мочку уха. Бриллиантовые серьги. Всем сестрам по серьгам (посл.: всем, каждому досталось, каждый получил что н.). | уменьш. серёжка, и,… … Толковый словарь Ожегова
СЕСТРА — СЕСТРА, сестры, мн. сёстры, сестёр, сёстрам (сестрам устар.), жен. 1. Дочь тех же родителей по отношению к другим их детям. Единоутробная сестра. Единокровная сестра. «Ее сестра звалась Татьяна.» Пушкин. «Мать и сестра его сидели у него на диване … Толковый словарь Ушакова
сестра — сестра, род. сестры, вин. сестру (неправильно сёстру); мн. сёстры, род. сестёр, дат. сёстрам и устарелое сестрам, твор. сёстрами и устарелое сестрами. В поговорке сохраняется устарелый вариант: сестрам (всем сестрам по серьгам) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке